1
00:00:08,758 --> 00:00:10,206
Je t'en supplie.

2
00:00:10,206 --> 00:00:12,103
- Casse-lui le crâne,
un bon coup.

3
00:00:12,103 --> 00:00:14,034
- NARRATEUR MASCULIN :
Précédemment dans "L'Ovale".

4
00:00:14,034 --> 00:00:16,000
Je suis désolé.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,206
[sirènes de police hurlantes]

6
00:00:18,206 --> 00:00:19,758
- RICHARD : Kareem, tu rentres chez toi.
- Mais je...

7
00:00:19,758 --> 00:00:21,689
- Mais tu me fais confiance, mon garçon !
Quoi?

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,344
- Il a dit qu'il me rendrait riche
si je couchais juste avec lui.

9
00:00:24,344 --> 00:00:26,413
- Vous pouvez essayer d'appeler à l'aide
tout ce que tu veux,

10
00:00:26,413 --> 00:00:29,103
mais fais-moi confiance, bébé, tu l'es
je vais tout me dire.

11
00:00:29,103 --> 00:00:31,137
- Veuillez considérer mon offre.
- Oui Monsieur.

12
00:00:31,137 --> 00:00:32,620
- MAX : Monsieur le Vice-Président,
es-tu sûr

13
00:00:32,620 --> 00:00:34,482
- que tu veux faire ça ?
- Carl sera là

14
00:00:34,482 --> 00:00:36,172
- pour toi dans une heure.
- Qu'est-ce que c'est?

15
00:00:36,172 --> 00:00:37,448
- ♪
- LILLY : Donald...

16
00:00:39,103 --> 00:00:41,965
-Donald...
- Fais-le.

17
00:00:41,965 --> 00:00:43,517
-Donald...
- [grognements]

18
00:00:43,517 --> 00:00:48,344
- Aah ! [respiration lourde]
- [grognements]

19
00:00:48,344 --> 00:00:50,655
- Aah !
Bon sang, non ! Aah !

20
00:00:50,655 --> 00:00:52,551
[grognements]

21
00:00:52,551 --> 00:00:54,034
Aah !

22
00:00:54,034 --> 00:00:56,000
♪

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
- Non !
Non...

24
00:00:58,000 --> 00:00:59,310
Enlevez-moi !

25
00:00:59,310 --> 00:01:01,586
[grognements]

26
00:01:01,586 --> 00:01:02,931
Ne combattez pas ça.

27
00:01:02,931 --> 00:01:04,517
[grognements]

28
00:01:04,517 --> 00:01:05,896
♪

29
00:01:05,896 --> 00:01:08,068
[grognements]

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,965
♪

31
00:01:11,965 --> 00:01:13,413
Aïe !

32
00:01:15,103 --> 00:01:17,724
Tu aimes cette merde,
n'est-ce pas, hein ?

33
00:01:17,724 --> 00:01:22,724
Aah !
[respiration lourde]

34
00:01:22,724 --> 00:01:24,413
Vous n'en avez aucune idée.

35
00:01:26,172 --> 00:01:27,517
Donald, s'il te plaît...

36
00:01:27,517 --> 00:01:30,689
Maintenant... nous allons vous montrer

37
00:01:30,689 --> 00:01:33,275
ce que nous faisons
pour avoir des informations, hein ?

38
00:01:33,275 --> 00:01:34,689
Donald, s'il te plaît...

39
00:01:34,689 --> 00:01:39,275
- Non, non, non, non, non, non, chut,
chut, c'est trop tard.

40
00:01:39,275 --> 00:01:43,448
-Donald...
Je ne sais rien.

41
00:01:43,448 --> 00:01:46,793
Tu es prêt à parler, hein ?

42
00:01:46,793 --> 00:01:48,724
Je ne sais rien, Donald.

43
00:01:48,724 --> 00:01:52,344
Euh, mauvaise réponse.

44
00:01:52,344 --> 00:01:54,724
- Kyle...
- Oui ?

45
00:01:54,724 --> 00:01:57,172
L'eau.

46
00:01:57,172 --> 00:01:59,620
-Donald...Donald...
- Oh, non, non, non, non, non,

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,965
tu voulais jouer
poussin en corne, non ?

48
00:02:01,965 --> 00:02:04,413
Ouais.

49
00:02:04,413 --> 00:02:06,689
- Non.
- Que va-t-il faire ?

50
00:02:06,689 --> 00:02:10,586
- C'est mon préféré.
C'est ce qu'on appelle le waterboarding, chérie.

51
00:02:10,586 --> 00:02:14,551
- Quoi?
- Tu es prêt à parler ?

52
00:02:14,551 --> 00:02:17,068
- Je... très bien, Donald,
que veux-tu,

53
00:02:17,068 --> 00:02:18,551
que veux-tu savoir ?

54
00:02:18,551 --> 00:02:22,034
- D'accord, dis-moi, hum ?
-Donald, je ne sais pas.

55
00:02:22,034 --> 00:02:26,517
- D'accord, maintenant tu l'es vraiment,
ça m'énerve vraiment.

56
00:02:26,517 --> 00:02:29,206
- D'accord, d'accord.
- Hein?

57
00:02:29,206 --> 00:02:31,310
- W--je--je--
Que veux-tu savoir ?

58
00:02:31,310 --> 00:02:34,896
- Non! Non! Non! Ce n'est pas
comment fonctionne ce jeu, hein ?

59
00:02:37,103 --> 00:02:40,586
Tu me dis tout
ça tu sais, hein ?

60
00:02:43,206 --> 00:02:45,172
Donald, je ne sais rien.

61
00:02:45,172 --> 00:02:47,448
♪

62
00:02:47,448 --> 00:02:49,620
- Tu t'en soucies vraiment
autant pour cet imbécile ?

63
00:02:49,620 --> 00:02:50,965
- Quoi?
- Hein?

64
00:02:50,965 --> 00:02:52,413
- Non, c'est...

65
00:02:52,413 --> 00:02:54,827
- C'est, c'est, c'est, c'est
quoi... quoi ?

66
00:02:54,827 --> 00:02:57,344
♪

67
00:02:57,344 --> 00:03:01,000
Je ne sais pas quel est le plan.

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,758
- Ouais, ouais, tu sais
quelque chose, tu sais quelque chose,

69
00:03:03,758 --> 00:03:06,793
- tu sais quelque chose.
- Non, je ne le fais pas.

70
00:03:06,793 --> 00:03:09,310
- Ouais, non, non, non parce que
tu viens de dire qu'il y avait un plan

71
00:03:09,310 --> 00:03:11,241
parce que je n'ai jamais su ça là-bas
c'était un plan,

72
00:03:11,241 --> 00:03:13,655
alors quel... est... le... plan ?

73
00:03:16,103 --> 00:03:19,517
- HOMME : Mesdames et messieurs,
le Président et la Première Dame.

74
00:03:19,517 --> 00:03:22,551
- ♪ J'ai l'impression de courir
hors du temps ♪

75
00:03:24,896 --> 00:03:28,689
♪ Tu dois le tien,
Je dois avoir le mien ♪

76
00:03:30,655 --> 00:03:34,000
♪ Je ne suis pas vraiment sûr
où nous allons ♪

77
00:03:35,931 --> 00:03:39,000
♪ J'espère juste que tu y arriveras
quand je le fais ♪

78
00:03:42,137 --> 00:03:43,827
Ne fais pas ça.

79
00:03:43,827 --> 00:03:48,793
- Non... non, non,
Je ne vais pas faire ça.

80
00:03:48,793 --> 00:03:50,137
- D'accord.
- Hein?

81
00:03:50,137 --> 00:03:52,000
Alors laisse-moi partir.

82
00:03:52,000 --> 00:03:54,344
Je ne vais pas faire ça...

83
00:03:56,275 --> 00:03:58,137
mais il l'est.
[rires]

84
00:03:58,137 --> 00:04:00,034
Attends... Donald... attends juste.

85
00:04:00,034 --> 00:04:03,586
Attendez. Attends bébé,
attends... attends juste.

86
00:04:03,586 --> 00:04:05,586
- J'attendais
ça fait longtemps pour ça.

87
00:04:05,586 --> 00:04:09,413
- Oh, putain !
Tu es prêt ?

88
00:04:09,413 --> 00:04:12,034
Oui je suis.

89
00:04:12,034 --> 00:04:14,862
Tu veux verser ?

90
00:04:14,862 --> 00:04:20,413
- Euh, non, non,
Je dois aller travailler.

91
00:04:20,413 --> 00:04:23,896
- KYLE : Oui, monsieur.
- Elle est toute à toi.

92
00:04:23,896 --> 00:04:25,551
KYLE : Oui, monsieur.

93
00:04:25,551 --> 00:04:28,862
♪

94
00:04:28,862 --> 00:04:31,862
Viens ici, embrasse-moi.

95
00:04:35,413 --> 00:04:37,241
C'est ce que tu aimes, hein ?

96
00:04:37,241 --> 00:04:39,000
Ouais.

97
00:04:39,000 --> 00:04:42,137
♪

98
00:04:42,137 --> 00:04:45,482
- Hé... je te verrai
quand je rentre à la maison ?

99
00:04:45,482 --> 00:04:48,275
- D'accord.
- Ouais.

100
00:04:48,275 --> 00:04:50,241
Amusez-vous.

101
00:04:50,241 --> 00:04:53,034
♪

102
00:04:53,034 --> 00:04:54,758
D'accord.

103
00:04:56,241 --> 00:04:59,310
-Donald...Donald...
- DONALD : Adios.

104
00:04:59,310 --> 00:05:01,758
-Donald !
- Trop tard, bébé.

105
00:05:04,482 --> 00:05:09,413
- Kyle...
- Oui ?

106
00:05:09,413 --> 00:05:13,689
- S'il te plaît.
- Non... non, s'il te plaît.

107
00:05:15,896 --> 00:05:18,827
- Très bien, tu ne peux pas
fais-moi ça, Kyle.

108
00:05:18,827 --> 00:05:20,724
Oh, mais je peux.

109
00:05:23,724 --> 00:05:29,344
- D'accord, euh, d'accord...
très bien, je vais vous le dire.

110
00:05:29,344 --> 00:05:31,655
[se moque] Non.

111
00:05:31,655 --> 00:05:34,758
- Quoi ?
Que veux-tu dire?

112
00:05:34,758 --> 00:05:37,758
Tu as eu ta chance, Lilly.

113
00:05:37,758 --> 00:05:42,965
- Oh... je veux parler,
et je veux parler maintenant.

114
00:05:46,206 --> 00:05:47,862
Je suis désolé.

115
00:05:47,862 --> 00:05:52,689
- Quoi?
Non, non, Kyle... Kyle, Kyle...

116
00:05:52,689 --> 00:05:54,241
Non, Kyle.

117
00:05:54,241 --> 00:05:55,827
Ouh !

118
00:05:55,827 --> 00:05:57,551
[grognements]

119
00:05:57,551 --> 00:06:01,103
- Écoute...
ça va être amusant.

120
00:06:01,103 --> 00:06:03,896
Arrêtez ça !

121
00:06:03,896 --> 00:06:05,379
Comment ça, hein ?

122
00:06:05,379 --> 00:06:08,413
♪

123
00:06:08,413 --> 00:06:10,827
- Oui?
- Monsieur...

124
00:06:10,827 --> 00:06:12,758
Oui ?

125
00:06:12,758 --> 00:06:15,068
- Le vice-président
bureau appelé....

126
00:06:15,068 --> 00:06:17,620
ils veulent rencontrer
le président ce matin, monsieur.

127
00:06:17,620 --> 00:06:19,206
- Ce matin?
- [Lilly grogne]

128
00:06:19,206 --> 00:06:20,551
ALLAN : Oui, monsieur.

129
00:06:20,551 --> 00:06:22,517
Que ferais-tu
tu veux que je lui dise ?

130
00:06:22,517 --> 00:06:24,862
Dis-lui que je le rappellerai.

131
00:06:24,862 --> 00:06:26,448
D'accord.

132
00:06:26,448 --> 00:06:28,551
Allan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

133
00:06:30,620 --> 00:06:35,172
Ellie... Ellie est morte.

134
00:06:35,172 --> 00:06:37,620
- Quoi?
- ALLAN : Oui, monsieur.

135
00:06:37,620 --> 00:06:40,689
- Quoi... ok, que s'est-il passé ?

136
00:06:40,689 --> 00:06:43,620
♪

137
00:06:43,620 --> 00:06:45,862
- Elle a été abattue.
- Quoi?

138
00:06:45,862 --> 00:06:48,793
- ALLAN : Oui.
- Comment, comment ?

139
00:06:48,793 --> 00:06:53,206
- Ils ont dit
c'était une balle perdue.

140
00:06:53,206 --> 00:06:58,206
Euh...d'accord, où es-tu ?

141
00:06:58,206 --> 00:07:00,517
Dans mon appartement, monsieur.

142
00:07:00,517 --> 00:07:04,241
- Écoute, je vais passer
en arrivant, tu m'entends ?

143
00:07:04,241 --> 00:07:06,448
- Merci.
- Ouais.

144
00:07:06,448 --> 00:07:11,000
[Lilly grogne]

145
00:07:11,000 --> 00:07:13,310
C'est mon garçon.

146
00:07:13,310 --> 00:07:18,344
- Ecoute...
- Très bien. Aah.

147
00:07:18,344 --> 00:07:22,517
[toux]

148
00:07:22,517 --> 00:07:25,310
Tu es prête maintenant, ma fille ?

149
00:07:25,310 --> 00:07:29,793
- [toux]
Je ne sais rien.

150
00:07:29,793 --> 00:07:33,034
- Mm... non,
ce n'est pas ça, Lilly.

151
00:07:33,034 --> 00:07:35,172
- D'accord, d'accord...
A part le, euh...

152
00:07:35,172 --> 00:07:40,586
- Ouais ?
Voilà.

153
00:07:40,586 --> 00:07:42,206
- Ils sont en fuite.
[rires]

154
00:07:42,206 --> 00:07:44,137
♪

155
00:07:44,137 --> 00:07:46,931
Je le sais déjà.

156
00:07:46,931 --> 00:07:51,551
- Et ils le savent
tu as tué Diane.

157
00:07:51,551 --> 00:07:53,758
Je n'ai pas tué Diane.

158
00:07:53,758 --> 00:07:56,965
- Eh bien, c'est quoi
ils croient.

159
00:07:56,965 --> 00:07:58,482
D'accord.

160
00:07:58,482 --> 00:08:00,275
- Je te parie
caché le matelas, n'est-ce pas,

161
00:08:00,275 --> 00:08:03,620
alors, euh... il n'y a aucune preuve ?

162
00:08:06,000 --> 00:08:08,896
- Pourquoi l'as-tu aidé à le récupérer
à la Maison Blanche, Lilly ?

163
00:08:08,896 --> 00:08:13,827
♪

164
00:08:13,827 --> 00:08:16,758
- Parce qu'il, euh, a-t-il dit
il voulait avoir plus d'informations,

165
00:08:16,758 --> 00:08:19,068
euh, sur ce qui s'est réellement passé.

166
00:08:21,517 --> 00:08:24,724
Comment est-il sorti ?

167
00:08:24,724 --> 00:08:26,689
Attends... quoi ?

168
00:08:26,689 --> 00:08:30,103
- Il est entré,
mais il n'est jamais sorti.

169
00:08:30,103 --> 00:08:34,068
♪

170
00:08:34,068 --> 00:08:35,931
Je ne sais pas.

171
00:08:35,931 --> 00:08:39,931
♪

172
00:08:39,931 --> 00:08:43,275
Alors, tu n'as jamais entendu parler de lui ?

173
00:08:43,275 --> 00:08:46,758
Non... je ne l'ai pas fait.

174
00:08:48,689 --> 00:08:52,103
Où est-il, Lilly ?

175
00:08:52,103 --> 00:08:54,724
- Kyle, je ne sais pas.
- Tu me mens, Lilly !

176
00:08:54,724 --> 00:08:57,448
- Je ne sais pas, Kyle,
Non, je le jure.

177
00:08:57,448 --> 00:08:59,034
- Oh! Oh, d'accord...
- Je ne mens pas, Kyle.

178
00:08:59,034 --> 00:09:00,517
-KYLE : D’accord.
- Kyle, attends, Kyle...

179
00:09:00,517 --> 00:09:01,896
- Bien sûr, ouais.
- Ta mère...!

180
00:09:01,896 --> 00:09:03,586
- Quelqu'un s'en va
pour nager, Lilly.

181
00:09:03,586 --> 00:09:05,310
Tu ferais mieux de commencer
tu me parles, aah.

182
00:09:05,310 --> 00:09:07,344
Ooh, celui-là m'a presque frappé
au visage.

183
00:09:07,344 --> 00:09:11,241
♪

184
00:09:11,241 --> 00:09:15,275
- Tu sais, ça fait du bien
pour s'habiller à nouveau.

185
00:09:15,275 --> 00:09:16,758
Ouais.

186
00:09:20,758 --> 00:09:23,448
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi n'es-tu pas habillé ?

187
00:09:23,448 --> 00:09:25,413
- Je ne l'ai toujours pas fait
entendu parler de Lilly.

188
00:09:25,413 --> 00:09:27,379
- Bobby, allez...
- BOBBY : J'y vais.

189
00:09:27,379 --> 00:09:30,137
- Non, non, non, non, non, la voiture est
je serai là dans 40 minutes.

190
00:09:30,137 --> 00:09:32,310
- C'est juste assez de temps
pour que j'y arrive, d'accord,

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,827
- Je te retrouverai sur la route.
- Non, non, non, pas assez de temps,

192
00:09:34,827 --> 00:09:36,551
tu ne devrais pas faire ça maintenant.

193
00:09:36,551 --> 00:09:39,310
- Mon instinct n'a jamais
m'a menti, Max.

194
00:09:39,310 --> 00:09:41,068
Votre instinct ?

195
00:09:41,068 --> 00:09:42,620
♪

196
00:09:42,620 --> 00:09:45,896
D'accord, d'accord, très bien.

197
00:09:45,896 --> 00:09:48,275
Où vas-tu?

198
00:09:48,275 --> 00:09:50,965
- Ouais, je sais, je suis un idiot
pour venir avec toi.

199
00:09:50,965 --> 00:09:53,172
Nous lui dirons
nous avons eu un changement de plans.

200
00:09:53,172 --> 00:09:57,172
♪

201
00:09:57,172 --> 00:10:01,344
- On y va ou pas ?
Un peu à court de temps !

202
00:10:01,344 --> 00:10:03,517
D'accord... allons-y.

203
00:10:03,517 --> 00:10:06,931
♪

204
00:10:06,931 --> 00:10:09,275
Après vous, M. Holmes.

205
00:10:09,275 --> 00:10:11,275
♪

206
00:10:14,482 --> 00:10:15,655
[les oiseaux gazouillent]

207
00:10:22,241 --> 00:10:23,689
Que fais-tu ?

208
00:10:25,379 --> 00:10:27,689
Allez-y.

209
00:10:27,689 --> 00:10:30,068
- Oh mon dieu,
de quoi tu parles ?

210
00:10:30,068 --> 00:10:32,931
- Non, vas-y
et dis à quel point je suis stupide.

211
00:10:32,931 --> 00:10:34,103
Barry....

212
00:10:34,103 --> 00:10:35,827
- Non, elle est venue ici
prendre l'argent,

213
00:10:35,827 --> 00:10:38,275
et je l'ai laissée entrer ici.

214
00:10:38,275 --> 00:10:39,862
Eh bien...

215
00:10:39,862 --> 00:10:42,482
♪

216
00:10:42,482 --> 00:10:44,137
Ouais, je sais.

217
00:10:47,586 --> 00:10:49,827
Je te l'ai dit.

218
00:10:49,827 --> 00:10:51,827
Barry, écoute,
je suis trop stressé

219
00:10:51,827 --> 00:10:54,000
pour en parler maintenant,
alors on ne peut pas ?

220
00:10:54,000 --> 00:10:58,724
♪

221
00:10:58,724 --> 00:11:01,965
- Sharon,
que s'est-il passé avec toi ?

222
00:11:01,965 --> 00:11:03,758
- Barry, je te l'ai dit...
- Non, s'il te plaît… dis-moi.

223
00:11:03,758 --> 00:11:06,206
- Ton père
je vais m'en occuper, d'accord ?

224
00:11:08,482 --> 00:11:10,413
D'accord, très bien.

225
00:11:10,413 --> 00:11:17,000
♪

226
00:11:17,000 --> 00:11:19,724
- Il a dit qu'il allait
prends-en soin,

227
00:11:19,724 --> 00:11:21,655
donc tu n'es pas obligé
t'en inquiéter.

228
00:11:21,655 --> 00:11:24,758
Ouais, bien.

229
00:11:24,758 --> 00:11:27,172
- Très bien, écoute,
Je vais aller travailler.

230
00:11:27,172 --> 00:11:29,448
- Tu es sérieux
tu vas travailler ?

231
00:11:29,448 --> 00:11:32,517
- Eh bien, tu vas payer mes factures
et aider ma sœur aussi ?

232
00:11:32,517 --> 00:11:34,275
D'accord, très bien, et toi.

233
00:11:34,275 --> 00:11:36,103
- Je suis.
- D'accord.

234
00:11:36,103 --> 00:11:38,206
- C'est sûr que tu le fais.
- Ouais.

235
00:11:38,206 --> 00:11:40,965
- Les Rakudushis et tout,
je les parcoure tous.

236
00:11:40,965 --> 00:11:43,206
- [se moque] Je sais que ce n'est pas le cas
sur le point de venir vers moi

237
00:11:43,206 --> 00:11:45,103
sans merde de jalousie.

238
00:11:45,103 --> 00:11:46,689
- Je ne viens pas vers toi
avec n'importe quoi.

239
00:11:46,689 --> 00:11:50,310
- D'accord, bien
parce que je ne suis pas d'humeur à ça.

240
00:11:50,310 --> 00:11:53,413
D'accord, très bien.

241
00:11:53,413 --> 00:11:55,103
[se moque] Peu importe.

242
00:11:55,103 --> 00:11:56,896
♪

243
00:11:56,896 --> 00:11:59,000
- Elle ne l'était même pas
c'est mignon en tout cas.

244
00:12:04,310 --> 00:12:05,758
Hé, monsieur.

245
00:12:10,551 --> 00:12:13,068
Ça va ?

246
00:12:13,068 --> 00:12:16,965
Non... pas vraiment, monsieur.

247
00:12:19,172 --> 00:12:20,448
Ce qui s'est passé?

248
00:12:22,172 --> 00:12:27,896
- Eh bien...
- Hé, Allan... que s'est-il passé ?

249
00:12:27,896 --> 00:12:30,965
- Une balle est passée à travers
cette fenêtre...

250
00:12:30,965 --> 00:12:34,965
et a frappé Ellie en pleine tête.

251
00:12:34,965 --> 00:12:36,827
Allan, je suis désolé.

252
00:12:36,827 --> 00:12:38,793
- Je viens de...
Je ne sais pas quoi faire,

253
00:12:38,793 --> 00:12:42,379
Je ne peux pas croire ça.

254
00:12:42,379 --> 00:12:44,344
- Très bien, écoute,
J'ai reçu le rapport de Metro,

255
00:12:44,344 --> 00:12:47,137
ils ont dit que c'était
C'était une fusillade en bande.

256
00:12:47,137 --> 00:12:52,172
- Non, non, non... je ne crois pas
cela, monsieur, pendant une seconde.

257
00:12:52,172 --> 00:12:53,896
Pourquoi pas?

258
00:12:57,793 --> 00:13:00,482
Puis-je vous faire confiance, monsieur ?

259
00:13:00,482 --> 00:13:02,379
- Allan, tu t'occupes de tout
de mes affaires personnelles,

260
00:13:02,379 --> 00:13:05,379
et tu veux savoir
si tu peux me faire confiance, sérieusement ?

261
00:13:08,068 --> 00:13:09,586
Ouais, ouais, je sais, je sais.

262
00:13:09,586 --> 00:13:10,862
Très bien, tu peux me le dire.

263
00:13:10,862 --> 00:13:14,689
- Je sais que je peux.
- Dis-moi... hum ?

264
00:13:14,689 --> 00:13:16,448
La Première Dame, monsieur.

265
00:13:16,448 --> 00:13:19,655
- Oh... quoi...
[grognements]

266
00:13:19,655 --> 00:13:21,448
La Première Dame.

267
00:13:23,551 --> 00:13:25,103
Que dis-tu, Allan ?

268
00:13:25,103 --> 00:13:30,965
- Elle voulait que je batte...
battre Ellie avec une batte.

269
00:13:30,965 --> 00:13:33,413
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

270
00:13:33,413 --> 00:13:36,172
Elle a envoyé un homme ici, d'accord ?

271
00:13:36,172 --> 00:13:41,758
Il m'a botté le cul...
partout dans cet appartement, d'accord ?

272
00:13:41,758 --> 00:13:43,793
Et elle a menacé
pour le renvoyer ici

273
00:13:43,793 --> 00:13:47,241
chaque nuit, d'accord,
jusqu'à ce que je le fasse.

274
00:13:47,241 --> 00:13:50,655
♪

275
00:13:50,655 --> 00:13:52,241
Et il t'a fait ça ?

276
00:13:52,241 --> 00:13:55,793
- Ouais, ouais, j'ai le
des côtes meurtries pour le prouver, monsieur.

277
00:13:55,793 --> 00:13:57,413
D'accord.

278
00:13:57,413 --> 00:14:00,344
♪

279
00:14:00,344 --> 00:14:02,448
Je pense qu'elle l'a fait.

280
00:14:02,448 --> 00:14:07,137
- Allan, je suis... je suis vraiment,
vraiment désolé.

281
00:14:07,137 --> 00:14:10,172
- Oh, allez... je ne sais pas
que faire de tout ça.

282
00:14:10,172 --> 00:14:12,000
- Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends,

283
00:14:12,000 --> 00:14:14,379
pourquoi--pourquoi--pourquoi--pourquoi
ferait-elle tout ça ?

284
00:14:14,379 --> 00:14:15,724
Oh mon Dieu,

285
00:14:15,724 --> 00:14:19,655
parce qu'Ellie, d'accord,
il couchait avec le président.

286
00:14:19,655 --> 00:14:22,034
- Non, non, non, Allan,
ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.

287
00:14:22,034 --> 00:14:23,413
- Monsieur...
-Allan...

288
00:14:23,413 --> 00:14:25,379
- Tu sais que c'est vrai.
- Ce n'est pas vrai.

289
00:14:25,379 --> 00:14:27,103
- je ne vais pas
dis n'importe quoi, d'accord ?

290
00:14:27,103 --> 00:14:29,241
Je ne le suis pas, mais tu as
à mon niveau, monsieur.

291
00:14:29,241 --> 00:14:30,827
- Écoute, Allan,
ce n'est pas vrai, d'accord ?

292
00:14:30,827 --> 00:14:32,448
Je connais l'homme,
Je travaille avec lui,

293
00:14:32,448 --> 00:14:34,655
- il ne ferait pas ça.
- Oh, allez,

294
00:14:34,655 --> 00:14:36,413
pourquoi personne ne me croit ?

295
00:14:36,413 --> 00:14:38,896
Très bien, je l'ai vu
de mes propres yeux.

296
00:14:38,896 --> 00:14:41,896
- Ellie me l'a dit.
- Quoi?

297
00:14:41,896 --> 00:14:43,448
Ouais... elle me l'a dit,

298
00:14:43,448 --> 00:14:46,448
et elle m'a dit qu'elle
je voulais en finir avec lui.

299
00:14:46,448 --> 00:14:48,206
- Quoi?
- Ouais.

300
00:14:51,586 --> 00:14:53,586
Elle me l'a dit, monsieur.

301
00:14:53,586 --> 00:14:56,482
Je pense... que la Première Dame
avait fait tuer Ellie.

302
00:14:56,482 --> 00:14:58,448
- Non, non, non, non, Allan,
c'était un accident.

303
00:14:58,448 --> 00:15:00,586
- Non, juste dans la tête, monsieur ?
- Maintenant tu m'écoutes,

304
00:15:00,586 --> 00:15:02,689
ce rapport ici,
il dit que c'était un accident, d'accord ?

305
00:15:02,689 --> 00:15:06,275
Arrêtez de parler maintenant.
C'était un accident.

306
00:15:06,275 --> 00:15:07,586
[se moque]

307
00:15:07,586 --> 00:15:09,482
♪

308
00:15:09,482 --> 00:15:10,758
D'accord.

309
00:15:10,758 --> 00:15:14,586
- D'accord, maintenant tu comprends
vous ensemble, vous m'entendez ?

310
00:15:14,586 --> 00:15:16,448
Oui Monsieur.

311
00:15:16,448 --> 00:15:18,586
- Et je te veux
prendre un jour de congé.

312
00:15:18,586 --> 00:15:20,034
- Oui Monsieur.
- Écoute,

313
00:15:20,034 --> 00:15:22,241
nous formerons une équipe là-dessus,
ils appelleront sa famille,

314
00:15:22,241 --> 00:15:23,896
et nous aurons ça
quelque chose bouge, d'accord ?

315
00:15:23,896 --> 00:15:26,034
Ouais, d'accord.

316
00:15:27,965 --> 00:15:33,896
- Allan... je suis vraiment
désolé pour ça.

317
00:15:33,896 --> 00:15:37,655
- Ouais... merci,
moi aussi, monsieur.

318
00:15:37,655 --> 00:15:39,310
Ouais.

319
00:15:39,310 --> 00:15:44,620
♪

320
00:15:47,482 --> 00:15:48,827
C'est bon.

321
00:15:48,827 --> 00:15:52,931
- Salut.
- Salut. Euh... tu as dormi ?

322
00:15:52,931 --> 00:15:54,379
À peine.

323
00:15:56,586 --> 00:15:58,586
- je vais avoir
au fond de cela.

324
00:15:58,586 --> 00:16:00,000
D'accord.

325
00:16:00,000 --> 00:16:01,344
- Très bien,
mais en attendant,

326
00:16:01,344 --> 00:16:03,931
tu peux, euh, rester ici.

327
00:16:03,931 --> 00:16:06,448
- Euh, eh bien, j'ai besoin
retourner chez Kareem.

328
00:16:06,448 --> 00:16:08,275
Pourquoi?

329
00:16:08,275 --> 00:16:10,241
- Moi et Barry sommes
ne s'entend pas.

330
00:16:12,206 --> 00:16:15,655
- Tu seras en sécurité là-bas ?
- Oui.

331
00:16:15,655 --> 00:16:18,689
- D'accord.
- D'accord.

332
00:16:18,689 --> 00:16:20,586
Elle a pris l'argent.

333
00:16:20,586 --> 00:16:21,931
- Quoi?
- Hum ?

334
00:16:21,931 --> 00:16:24,034
- La fille qui était là
pris l'argent.

335
00:16:24,034 --> 00:16:26,517
- Elle est dans les Rakudushis.
- Quoi?

336
00:16:26,517 --> 00:16:28,827
- Je ne savais pas... je ne savais pas
elle était avec eux.

337
00:16:28,827 --> 00:16:32,517
- Eh bien, comment le sais-tu maintenant ?
- Je lui ai dit que je l'avais reconnue.

338
00:16:32,517 --> 00:16:35,758
- Eh bien, peut-être qu'elle est
J'ai apporté l'argent à Ruth.

339
00:16:35,758 --> 00:16:37,482
♪

340
00:16:37,482 --> 00:16:39,275
- Eh bien, tu sais quoi,
Je l'espère.

341
00:16:39,275 --> 00:16:41,344
Je veux dire, j'espère
ils sortent de là.

342
00:16:41,344 --> 00:16:42,620
Vous pensez ?

343
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
- Je veux dire, c'est peut-être
pourquoi elle a pris l'argent,

344
00:16:44,620 --> 00:16:46,103
elle a demandé de l'aide.

345
00:16:46,103 --> 00:16:47,448
- Eh bien, j'espère
quelque chose arrive bientôt,

346
00:16:47,448 --> 00:16:49,034
parce que Sam
je ne fais rien, papa.

347
00:16:49,034 --> 00:16:50,827
- Écoute, je... je te l'avais dit.

348
00:16:50,827 --> 00:16:52,379
- Ouais, on te l'a dit.

349
00:16:52,379 --> 00:16:55,620
Je vais le voir au travail.

350
00:16:55,620 --> 00:16:57,758
- Et j'ai eu ton déjeuner
prêt pour vous.

351
00:16:57,758 --> 00:16:59,034
- Merci.
- D'accord.

352
00:16:59,034 --> 00:17:00,862
Je vous verrai plus tard.

353
00:17:00,862 --> 00:17:02,586
- C'est sur le comptoir.
- D'accord.

354
00:17:02,586 --> 00:17:06,793
♪

355
00:17:06,793 --> 00:17:08,310
Euh...

356
00:17:08,310 --> 00:17:10,137
♪

357
00:17:13,172 --> 00:17:14,689
- JOURNALISTE FÉMININE :
On nous dit

358
00:17:14,689 --> 00:17:16,517
que c'est la presse par intérim
Secrétaire de la Maison Blanche,

359
00:17:16,517 --> 00:17:18,206
- elle a été abattue.
- Que se passe-t-il?

360
00:17:18,206 --> 00:17:20,517
- VICTORIA : Juste... écoute...
tu le sauras.

361
00:17:20,517 --> 00:17:22,448
- JOURNALISTE : Elle a été abattue
par une balle perdue,

362
00:17:22,448 --> 00:17:24,034
et plusieurs membres de gangs
ont été arrêtés à cet égard.

363
00:17:24,034 --> 00:17:25,482
Que diable?

364
00:17:25,482 --> 00:17:27,482
- JOURNALISTE : C'est
extrêmement malheureux.

365
00:17:27,482 --> 00:17:30,931
♪

366
00:17:30,931 --> 00:17:32,758
Que lui est-il arrivé ?

367
00:17:32,758 --> 00:17:36,068
- Si tu voulais juste écouter, hm.
- Dites-moi!

368
00:17:36,068 --> 00:17:37,758
♪

369
00:17:37,758 --> 00:17:40,068
Elle est morte.

370
00:17:40,068 --> 00:17:42,241
Quoi?

371
00:17:42,241 --> 00:17:47,103
Balle perdue... pauvre chérie.

372
00:17:47,103 --> 00:17:48,965
Qu'est-ce que tu as fait?

373
00:17:48,965 --> 00:17:51,379
♪

374
00:17:51,379 --> 00:17:53,310
Je n'ai rien fait.

375
00:17:53,310 --> 00:17:54,965
C'est tellement imprudent

376
00:17:54,965 --> 00:17:56,931
avec toute la chaleur
nous avons sur nous en ce moment.

377
00:17:56,931 --> 00:17:58,862
Je ne l'ai pas fait.

378
00:17:58,862 --> 00:18:01,206
Êtes-vous fou?

379
00:18:01,206 --> 00:18:05,862
- Mon Dieu, et ce pauvre garçon,
il l'aimait tellement.

380
00:18:05,862 --> 00:18:08,137
Oh, tu dois te moquer de moi.

381
00:18:08,137 --> 00:18:10,068
Ouais, c'est tellement triste.

382
00:18:10,068 --> 00:18:12,862
♪

383
00:18:12,862 --> 00:18:14,275
Où es-tu ?

384
00:18:14,275 --> 00:18:15,965
- DONALD : je suis dehors
de votre chambre, monsieur.

385
00:18:15,965 --> 00:18:17,379
Entrez ici maintenant !

386
00:18:17,379 --> 00:18:23,241
♪

387
00:18:26,689 --> 00:18:28,310
Monsieur...

388
00:18:30,137 --> 00:18:31,655
Est-ce vrai ?

389
00:18:31,655 --> 00:18:33,862
Est-elle morte ?

390
00:18:33,862 --> 00:18:35,551
Oui, monsieur, elle l'est.

391
00:18:35,551 --> 00:18:37,724
♪

392
00:18:37,724 --> 00:18:40,241
Dis-lui ce qui s'est passé.

393
00:18:40,241 --> 00:18:43,827
- Il y a eu une fusillade entre gangs
derrière son immeuble, monsieur.

394
00:18:43,827 --> 00:18:46,000
C'est légitime.

395
00:18:46,000 --> 00:18:47,655
Quoi?

396
00:18:47,655 --> 00:18:50,482
- DONALD : Ouais, ne t'inquiète pas,
Le métro est partout.

397
00:18:50,482 --> 00:18:52,689
Oui, plusieurs arrestations ont été effectuées.

398
00:18:52,689 --> 00:18:55,827
♪

399
00:18:55,827 --> 00:18:59,448
- Alors, maintenant tu peux arrêter
me blâme pour cette merde.

400
00:18:59,448 --> 00:19:04,172
♪

401
00:19:04,172 --> 00:19:07,241
- Vous êtes tous les deux...
de terribles menteurs.

402
00:19:07,241 --> 00:19:09,482
[se moque]

403
00:19:09,482 --> 00:19:11,137
Monsieur...

404
00:19:11,137 --> 00:19:16,482
♪

405
00:19:16,482 --> 00:19:20,827
- Y a-t-il une raison
pourquoi es-tu toujours là ?

406
00:19:22,793 --> 00:19:24,793
Ouais.

407
00:19:24,793 --> 00:19:28,517
Tu connais cette fusillade
ce n'était pas propre, hm.

408
00:19:28,517 --> 00:19:29,758
Quoi?

409
00:19:29,758 --> 00:19:32,482
- DONALD : Ouais...
c'était plutôt bâclé,

410
00:19:32,482 --> 00:19:35,689
tu le sais - ça fait totalement
un désordre entre les yeux.

411
00:19:35,689 --> 00:19:37,310
♪

412
00:19:37,310 --> 00:19:40,068
Un tireur d'élite, hein ?

413
00:19:40,068 --> 00:19:42,655
Vraiment?

414
00:19:42,655 --> 00:19:44,689
- Hum.
- Ouais.

415
00:19:44,689 --> 00:19:47,310
Tu sais que ce n'est qu'une question
de temps avant qu'ils confirment

416
00:19:47,310 --> 00:19:49,034
que la trajectoire
de la balle

417
00:19:49,034 --> 00:19:52,172
en fait, ce n'est pas le cas
correspondre à l'arme.

418
00:19:52,172 --> 00:19:54,655
- Eh bien, qui pourrait
tu as fait ça ?

419
00:19:54,655 --> 00:19:59,034
- Oh, eh bien... je pense que nous deux
connaissez la réponse à cette question, madame.

420
00:19:59,034 --> 00:20:01,655
♪

421
00:20:01,655 --> 00:20:04,068
Vraiment, Donald ?

422
00:20:04,068 --> 00:20:06,137
Oui, Première Dame, nous le faisons.

423
00:20:06,137 --> 00:20:08,689
♪

424
00:20:08,689 --> 00:20:11,241
Alors, vous l'avez fait.

425
00:20:11,241 --> 00:20:16,793
Oh... non, non, madame,

426
00:20:16,793 --> 00:20:18,137
tu l'as fait.

427
00:20:18,137 --> 00:20:20,482
♪

428
00:20:20,482 --> 00:20:23,034
Mais pourquoi ferais-je ça ?

429
00:20:23,034 --> 00:20:25,379
- Oh, parce qu'elle avait
du bon sexe sauvage

430
00:20:25,379 --> 00:20:26,896
avec ton mari.

431
00:20:26,896 --> 00:20:28,517
Ooh [rires].

432
00:20:28,517 --> 00:20:31,068
Non, tu aurais été plus
jaloux de ça que je ne le serais.

433
00:20:31,068 --> 00:20:35,172
- Oh, faites-moi confiance, madame,
tu as tort sur ce point.

434
00:20:35,172 --> 00:20:37,310
- Fille, pourquoi
tu es là ?

435
00:20:37,310 --> 00:20:39,620
Quoi qu'il arrive,
celui qui l'a fait,

436
00:20:39,620 --> 00:20:43,000
nous devrions célébrer
la disparition de cette salope.

437
00:20:43,000 --> 00:20:46,172
Maintenant, va Sashay ailleurs.

438
00:20:46,172 --> 00:20:47,689
[se moque]

439
00:20:49,482 --> 00:20:52,655
Ouais, chérie, ouais !

440
00:20:54,827 --> 00:20:57,689
- Monsieur le Président...
- Que faites-vous ici?

441
00:20:57,689 --> 00:21:00,206
- J'ai besoin de te parler
et ta femme.

442
00:21:00,206 --> 00:21:01,793
Moi et ma femme ?

443
00:21:01,793 --> 00:21:05,551
- Oui, et le chef d'état-major,
il ne te l'a pas dit ?

444
00:21:05,551 --> 00:21:08,137
- Non, mais c'est vraiment le cas maintenant
pas le bon moment.

445
00:21:08,137 --> 00:21:10,931
Monsieur, nous devons vraiment parler.

446
00:21:10,931 --> 00:21:14,000
- De quelle partie,
"ce n'est pas vraiment le bon moment"

447
00:21:14,000 --> 00:21:16,310
tu n'as pas compris ?

448
00:21:16,310 --> 00:21:18,551
- Oui, monsieur,
combien de temps dois-je attendre ?

449
00:21:20,448 --> 00:21:22,931
- Je m'en fous.

450
00:21:22,931 --> 00:21:24,827
Monsieur.

451
00:21:24,827 --> 00:21:29,620
♪

452
00:21:31,724 --> 00:21:33,862
- Je pensais que tu allais
attendre que j'appelle... hm.

453
00:21:33,862 --> 00:21:36,655
- C'est urgent.
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?

454
00:21:36,655 --> 00:21:38,413
- J'ai besoin de te parler,
le Président,

455
00:21:38,413 --> 00:21:40,034
et la Première Dame.

456
00:21:40,034 --> 00:21:42,448
- Oh, oh, hé, c'est... c'est
vraiment, très mauvais timing.

457
00:21:42,448 --> 00:21:44,620
- Je comprends ça...
- D'accord.

458
00:21:44,620 --> 00:21:47,896
- Mais j'ai besoin que ça arrive aujourd'hui.
- De quoi s'agit-il, hein ?

459
00:21:47,896 --> 00:21:50,034
- Je suis le vice-président
des États-Unis.

460
00:21:50,034 --> 00:21:52,206
- Je comprends ça,
et je suis le chef de cabinet

461
00:21:52,206 --> 00:21:53,551
des États-Unis.

462
00:21:53,551 --> 00:21:55,551
- Et j'ai besoin de parler
à vous tout à la fois.

463
00:21:55,551 --> 00:21:57,931
Eh bien, cela n'arrivera pas.

464
00:21:57,931 --> 00:22:02,827
- Faites en sorte que cela se réalise...
Je ne pars pas tant que ce n'est pas le cas.

465
00:22:02,827 --> 00:22:04,551
Oui, monsieur... hm.

466
00:22:04,551 --> 00:22:10,103
♪

467
00:22:12,241 --> 00:22:14,379
- Hé.
- Hé.

468
00:22:14,379 --> 00:22:17,275
- J'ai besoin de te parler.
- Quoi de neuf?

469
00:22:17,275 --> 00:22:19,206
- Pouvons-nous parler dehors ?
- Ouais.

470
00:22:19,206 --> 00:22:25,068
♪

471
00:22:27,517 --> 00:22:31,931
Sam... c'est mauvais.

472
00:22:31,931 --> 00:22:33,862
Qu'est-ce que c'est?

473
00:22:33,862 --> 00:22:36,275
Il s'agit de Sharon...

474
00:22:36,275 --> 00:22:38,448
elle a dit que Kyle
l'a kidnappée,

475
00:22:38,448 --> 00:22:42,137
et je l'ai ramenée ici
pour le Président.

476
00:22:42,137 --> 00:22:43,586
Quoi?

477
00:22:43,586 --> 00:22:49,000
- Oui... dis qu'il lui a offert de l'argent
et un appartement

478
00:22:49,000 --> 00:22:50,862
être sa maîtresse.

479
00:22:50,862 --> 00:22:53,172
Richard....

480
00:22:53,172 --> 00:22:57,034
- Sam, c'est vrai,
et tu le sais.

481
00:22:57,034 --> 00:23:00,034
Oui, je le fais.

482
00:23:00,034 --> 00:23:01,482
- Mais je... je veux savoir.

483
00:23:01,482 --> 00:23:05,068
- D'accord.
C'est la fin.

484
00:23:05,068 --> 00:23:07,172
Que veux-tu dire?

485
00:23:07,172 --> 00:23:10,034
- Je ne peux rien faire de plus,
Je suis allé jusqu'au bout.

486
00:23:10,034 --> 00:23:11,724
Il est tout en haut.

487
00:23:11,724 --> 00:23:15,517
Non... il n'y a pas d'autre itinéraire.

488
00:23:15,517 --> 00:23:17,620
Sam, c'est mauvais.

489
00:23:17,620 --> 00:23:19,655
Tu me le dis.

490
00:23:19,655 --> 00:23:21,793
♪

491
00:23:21,793 --> 00:23:26,379
- C'est pour ça que tu, euh, c'est ça
pourquoi tu as amené Bobby ?

492
00:23:26,379 --> 00:23:28,344
Policier?

493
00:23:28,344 --> 00:23:31,344
- Ouais, je l'ai vu...
Bobby, hier.

494
00:23:31,344 --> 00:23:33,413
Bobby...

495
00:23:33,413 --> 00:23:35,931
Bobby Cayden.

496
00:23:35,931 --> 00:23:38,310
Je ne l'ai pas amené.

497
00:23:38,310 --> 00:23:40,965
- Sam, il... il était là.

498
00:23:40,965 --> 00:23:42,551
- Tu veux dire ici
à la Maison Blanche ?

499
00:23:42,551 --> 00:23:45,103
- Oui.
- Quoi?

500
00:23:45,103 --> 00:23:47,206
Oui, il était dans la cuisine.

501
00:23:47,206 --> 00:23:49,137
♪

502
00:23:49,137 --> 00:23:51,862
Oh merde !

503
00:23:51,862 --> 00:23:53,310
Quoi?

504
00:23:53,310 --> 00:23:55,413
Condamner!

505
00:23:55,413 --> 00:23:57,793
- Sam, quoi... quoi...
qu'allons-nous faire ?

506
00:23:57,793 --> 00:23:59,655
♪

507
00:23:59,655 --> 00:24:02,517
- Dis à Sharon de m'appeler
si elle voit Kyle.

508
00:24:02,517 --> 00:24:04,172
D'accord.

509
00:24:04,172 --> 00:24:08,586
- En attendant...
Je vais faire ce que j'ai à faire ici.

510
00:24:08,586 --> 00:24:11,310
- D'accord.
- Je vous tiendrai au courant.

511
00:24:11,310 --> 00:24:13,517
Ouais, d'accord.

512
00:24:13,517 --> 00:24:17,689
- Hé, hé, Richard...
ne dis rien.

513
00:24:17,689 --> 00:24:19,965
Et tu en dis moins.

514
00:24:19,965 --> 00:24:23,931
♪

515
00:24:27,448 --> 00:24:30,206
[le téléphone portable sonne]

516
00:24:30,206 --> 00:24:33,551
- Bonjour ?
- Salut.

517
00:24:33,551 --> 00:24:35,310
Madame...

518
00:24:35,310 --> 00:24:37,413
- Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de votre perte.

519
00:24:37,413 --> 00:24:39,931
- Tu t'en fous
à propos de ma perte.

520
00:24:39,931 --> 00:24:44,586
- Tu as raison, mais j'ai été
j'essaie de travailler sur ma sympathie.

521
00:24:44,586 --> 00:24:46,896
Que veux-tu?

522
00:24:46,896 --> 00:24:48,758
- Je savais que tu ne le ferais pas
pouvoir le faire.

523
00:24:48,758 --> 00:24:50,448
- ALLAN : Madame, puis-je--

524
00:24:50,448 --> 00:24:54,448
- Non, non, tu es un bon garçon,
et c'est mignon.

525
00:24:54,448 --> 00:24:57,172
- Je dois y aller, d'accord ?
- Où vas-tu?

526
00:24:57,172 --> 00:24:58,689
Madame...

527
00:24:58,689 --> 00:25:00,896
- Est-ce que je te verrai à
la Maison Blanche aujourd'hui ?

528
00:25:00,896 --> 00:25:04,827
J'aimerais te faire un câlin.

529
00:25:04,827 --> 00:25:08,758
Je n'entrerai pas.

530
00:25:08,758 --> 00:25:12,000
- D'accord, eh bien, je le ferai
je t'attends ici.

531
00:25:12,000 --> 00:25:13,413
L'avez-vous fait ?

532
00:25:13,413 --> 00:25:14,965
Faire quoi?

533
00:25:14,965 --> 00:25:16,448
Lui tirer dessus ?

534
00:25:16,448 --> 00:25:19,275
- [se moque]
Comment pourrais-je faire ça ?

535
00:25:19,275 --> 00:25:20,758
Je sais que tu l'as fait.

536
00:25:20,758 --> 00:25:24,448
- Non, chérie,
c'étaient des gangs aléatoires.

537
00:25:24,448 --> 00:25:29,724
- Non... je sais...
que tu l'as tuée.

538
00:25:29,724 --> 00:25:32,379
Non, bébé, ne pense pas ça.

539
00:25:32,379 --> 00:25:35,965
♪

540
00:25:35,965 --> 00:25:38,482
Bonjour ?

541
00:25:38,482 --> 00:25:41,275
Bonjour?

542
00:25:41,275 --> 00:25:45,551
Euh, il a raccroché,

543
00:25:45,551 --> 00:25:48,000
il doit vraiment avoir
j'ai aimé cette poubelle.

544
00:25:48,000 --> 00:25:51,172
♪

545
00:25:53,344 --> 00:25:55,413
Cilla.

546
00:25:55,413 --> 00:25:58,310
Richard.

547
00:25:58,310 --> 00:26:00,275
Comment s'est passée ta nuit?

548
00:26:00,275 --> 00:26:03,379
Sans incident... ce qui est une bonne chose.

549
00:26:03,379 --> 00:26:06,241
- Oui c'est le cas.
- Droite.

550
00:26:06,241 --> 00:26:10,448
- Euh, regarde-toi...
tu as commencé le petit-déjeuner ?

551
00:26:10,448 --> 00:26:12,551
Oui, je l'ai fait.

552
00:26:12,551 --> 00:26:16,758
- D'accord, eh bien, euh...
- Quoi, Richard ?

553
00:26:16,758 --> 00:26:20,896
- Mason... va cuisiner
le petit déjeuner.

554
00:26:20,896 --> 00:26:23,172
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?

555
00:26:23,172 --> 00:26:25,965
Oui, nous le sommes.

556
00:26:25,965 --> 00:26:28,862
- Écoute, si je voulais
pour tuer cette salope,

557
00:26:28,862 --> 00:26:32,310
elle ne le mangerait pas.

558
00:26:32,310 --> 00:26:34,310
Eh bien...

559
00:26:36,586 --> 00:26:38,517
la garce pense que tu l'es.

560
00:26:38,517 --> 00:26:41,000
Hmm... désolé, madame.

561
00:26:43,103 --> 00:26:44,758
J'en suis tellement sûr.

562
00:26:44,758 --> 00:26:47,896
Richard, nous prendrons le petit-déjeuner.

563
00:26:47,896 --> 00:26:49,689
Oui, madame... tout de suite.

564
00:26:49,689 --> 00:26:51,448
Juste moi et mon fils.

565
00:26:51,448 --> 00:26:54,551
Oui, madame.

566
00:26:54,551 --> 00:26:57,379
- Tu continues à laisser
toutes ces petites choses

567
00:26:57,379 --> 00:27:00,517
tomber de ton
jolie petite bouche.

568
00:27:00,517 --> 00:27:04,413
- Désolé, madame,
cela ne se reproduira plus.

569
00:27:04,413 --> 00:27:07,862
[rires] Comment va mon père ?

570
00:27:09,620 --> 00:27:11,655
Madame...

571
00:27:11,655 --> 00:27:14,896
Tu l'as baisé hier soir ?

572
00:27:14,896 --> 00:27:19,172
- Non, madame,
vous m'avez trompé.

573
00:27:19,172 --> 00:27:21,896
- Eh bien, tu as ton pouvoir
de quelque part,

574
00:27:21,896 --> 00:27:24,034
et cela ressemble à
la seule chose

575
00:27:24,034 --> 00:27:27,241
ça t'aurai
avoir ce pouvoir.

576
00:27:27,241 --> 00:27:29,379
D'accord.

577
00:27:29,379 --> 00:27:31,103
Et Richard ?

578
00:27:31,103 --> 00:27:32,379
Oui, madame ?

579
00:27:32,379 --> 00:27:35,931
- Après le petit-déjeuner, dis à Sam
J'aimerais aller courir.

580
00:27:35,931 --> 00:27:38,103
♪

581
00:27:38,103 --> 00:27:39,655
Juste lui et moi.

582
00:27:39,655 --> 00:27:42,620
♪

583
00:27:42,620 --> 00:27:44,655
Oui, madame.

584
00:27:44,655 --> 00:27:46,517
Merci.

585
00:27:46,517 --> 00:27:52,000
♪

586
00:27:55,310 --> 00:27:58,275
Oh, Priscilla...

587
00:28:00,862 --> 00:28:04,068
Je vais bien.

588
00:28:04,068 --> 00:28:05,724
Je vais bien.

589
00:28:05,724 --> 00:28:08,068
♪

590
00:28:08,068 --> 00:28:12,103
- Mm-mm, je ne le fais pas
je n'ai rien à dire,

591
00:28:12,103 --> 00:28:14,310
Je vais–je vais y aller
vérifiez mon personnel.

592
00:28:14,310 --> 00:28:20,000
♪

593
00:28:25,896 --> 00:28:27,827
Tu aimes ce que tu vois, mon pote ?

594
00:28:27,827 --> 00:28:30,931
- Monsieur... ce n'est pas le cas
je dois rendre ça difficile.

595
00:28:30,931 --> 00:28:34,379
- [se moque] 24 heures sur 24
changements, je vois.

596
00:28:34,379 --> 00:28:35,758
Ouais.

597
00:28:35,758 --> 00:28:38,620
Suis-je vraiment si important ?

598
00:28:38,620 --> 00:28:41,413
Oui monsieur, vous l'êtes.

599
00:28:41,413 --> 00:28:45,862
- Ouais, bien sûr...
personne ne se soucie vraiment de moi.

600
00:28:45,862 --> 00:28:48,068
Oui, ils le font.

601
00:28:48,068 --> 00:28:52,379
Très bien... quoi que vous disiez.

602
00:28:56,551 --> 00:28:58,448
Où vas-tu?

603
00:28:58,448 --> 00:29:00,241
Partout où je veux aller.

604
00:29:00,241 --> 00:29:02,344
Jason...

605
00:29:02,344 --> 00:29:05,551
- Au petit-déjeuner, d'accord,
est-ce que ça va ?

606
00:29:05,551 --> 00:29:07,793
Puis-je juste aller prendre le petit-déjeuner ?

607
00:29:07,793 --> 00:29:10,172
D'accord, très bien.

608
00:29:10,172 --> 00:29:12,517
♪

609
00:29:12,517 --> 00:29:13,931
Allons-y.

610
00:29:13,931 --> 00:29:15,620
- Est-ce que tu vas
suivez-moi là-bas aussi ?

611
00:29:15,620 --> 00:29:19,034
- Oui, monsieur, je le suis.
- D'accord.

612
00:29:19,034 --> 00:29:20,724
- D'accord?
- Allez.

613
00:29:20,724 --> 00:29:26,827
♪

614
00:29:28,862 --> 00:29:32,241
Hé, hé... je veux le petit-déjeuner.

615
00:29:32,241 --> 00:29:34,586
- Eh bien, bonjour
à vous, monsieur.

616
00:29:34,586 --> 00:29:36,413
J'ai dit que je voulais le petit-déjeuner.

617
00:29:36,413 --> 00:29:39,241
Oui, monsieur, tout de suite.

618
00:29:39,241 --> 00:29:42,862
- Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce que je veux ?

619
00:29:42,862 --> 00:29:44,965
Vous ne voulez pas de votre habitude ?

620
00:29:44,965 --> 00:29:46,931
Non, non, aujourd'hui,

621
00:29:46,931 --> 00:29:49,000
J'ai juste besoin, genre,
une–une–une boisson vraiment forte;

622
00:29:49,000 --> 00:29:51,965
un peu–un peu d’alcool.

623
00:29:51,965 --> 00:29:54,551
- Je suis désolé, monsieur,
nous ne pouvons pas faire ça.

624
00:29:54,551 --> 00:29:58,827
♪

625
00:29:58,827 --> 00:30:00,931
- Quoi ?
Ne le regarde pas ?

626
00:30:00,931 --> 00:30:04,206
Je peux te procurer du jus d'orange.

627
00:30:04,206 --> 00:30:07,620
- D'accord, ouais, ça a l'air génial...
avec de la vodka.

628
00:30:07,620 --> 00:30:09,137
Cela n'arrivera pas.

629
00:30:09,137 --> 00:30:10,931
À quoi bon vous autres ?

630
00:30:10,931 --> 00:30:14,310
- Fils... tu dois attendre
dans la salle à manger,

631
00:30:14,310 --> 00:30:16,586
et nous préparerons
votre petit-déjeuner.

632
00:30:16,586 --> 00:30:18,862
♪

633
00:30:18,862 --> 00:30:23,000
- Hé, tu sais qu'ils ont envoyé
ma sœur est partie, n'est-ce pas ?

634
00:30:23,000 --> 00:30:25,379
Oui, j'ai entendu ça.

635
00:30:25,379 --> 00:30:27,758
- Avez-vous une idée
où est-elle ?

636
00:30:27,758 --> 00:30:30,448
Non, je ne le fais pas.

637
00:30:30,448 --> 00:30:34,689
- D'accord, mais si c'est le cas,
si tu savais quelque chose...

638
00:30:34,689 --> 00:30:37,448
tu me le dirais ?

639
00:30:37,448 --> 00:30:43,413
- Certainement... si tu
pourrais me dire une chose.

640
00:30:43,413 --> 00:30:45,000
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

641
00:30:45,000 --> 00:30:46,655
Qu'est-il arrivé à Jean ?

642
00:30:46,655 --> 00:30:52,379
♪

643
00:30:52,379 --> 00:30:55,793
Hum ?

644
00:30:55,793 --> 00:30:58,379
Jean est mort.

645
00:30:58,379 --> 00:31:00,896
L'est-elle ?

646
00:31:00,896 --> 00:31:04,758
Ouais... je l'ai tuée.

647
00:31:04,758 --> 00:31:10,448
♪

648
00:31:12,034 --> 00:31:14,172
Est-ce vrai ?

649
00:31:14,172 --> 00:31:18,413
♪

650
00:31:18,413 --> 00:31:21,310
- Jason... peut-être qu'on devrait y aller
à la salle à manger.

651
00:31:21,310 --> 00:31:23,896
- Non, non !
Laisse-le continuer, Alonzo.

652
00:31:23,896 --> 00:31:26,103
- Priscille...
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

653
00:31:26,103 --> 00:31:28,931
♪

654
00:31:28,931 --> 00:31:33,068
- Vas-y, Jason,
tu disais ?

655
00:31:33,068 --> 00:31:35,206
Je disais que je l'avais tuée.

656
00:31:35,206 --> 00:31:37,275
♪

657
00:31:37,275 --> 00:31:38,724
Comment ?

658
00:31:38,724 --> 00:31:41,551
♪

659
00:31:41,551 --> 00:31:44,413
- Je l'ai violée
et l'a étranglée à mort.

660
00:31:44,413 --> 00:31:47,034
♪

661
00:31:47,034 --> 00:31:49,965
Est-ce vrai ?

662
00:31:49,965 --> 00:31:53,724
- Ouais, et puis j'ai mis son corps
sous mon lit.

663
00:31:53,724 --> 00:31:57,206
♪

664
00:31:57,206 --> 00:31:59,275
Qu'est-il arrivé à son corps ?

665
00:32:01,724 --> 00:32:04,793
Mes parents s'en sont occupés.

666
00:32:04,793 --> 00:32:08,517
Comment?

667
00:32:08,517 --> 00:32:10,896
Ils viennent de le faire.

668
00:32:10,896 --> 00:32:15,517
Ils ont juste...
prends soin de tout.

669
00:32:15,517 --> 00:32:18,827
- Quoi d'autre
sont-ils couverts ?

670
00:32:18,827 --> 00:32:23,689
- Ouah! Tu ne sais vraiment pas
comment cet endroit fonctionne maintenant.

671
00:32:25,551 --> 00:32:27,103
Ils cachent tout.

672
00:32:30,103 --> 00:32:32,000
Maintenant, puis-je avoir
mon petit-déjeuner, s'il te plaît ?

673
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
Certainement... sans vodka.

674
00:32:36,000 --> 00:32:39,793
[se moque] Allez, Alonzo.

675
00:32:39,793 --> 00:32:45,655
♪

676
00:32:49,827 --> 00:32:54,965
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, je ne peux pas...

677
00:32:54,965 --> 00:32:58,689
Ah, Jean. [pleure]

678
00:33:04,413 --> 00:33:08,689
[respiration lourde]

679
00:33:08,689 --> 00:33:10,689
Est-ce que ça va ?

680
00:33:10,689 --> 00:33:12,344
Non!

681
00:33:14,172 --> 00:33:18,068
- Priscille...
qu'est-ce qu'il y a ?

682
00:33:18,068 --> 00:33:21,241
- Le petit salaud
a besoin d'un petit-déjeuner.

683
00:33:21,241 --> 00:33:24,689
- D'accord... d'accord, écoute, je vais...
Je vais–je vais m’en occuper.

684
00:33:27,034 --> 00:33:29,827
Il vient de me l'avouer.

685
00:33:29,827 --> 00:33:32,310
Quoi?

686
00:33:32,310 --> 00:33:36,758
- Qu'il a tué Jean.
[pleure]

687
00:33:36,758 --> 00:33:38,413
- Quoi... quoi... quoi... attends, quoi ?

688
00:33:38,413 --> 00:33:41,137
Il vient de me le dire en face.

689
00:33:41,137 --> 00:33:44,413
- Priscilla... Priscilla, non.
- Je te le dis.

690
00:33:44,413 --> 00:33:48,551
- Attends, attends une minute,
attends une minute, attends une minute...

691
00:33:48,551 --> 00:33:51,137
qu'a-t-il dit ?

692
00:33:51,137 --> 00:33:55,862
- Qu'il l'a fait,
qu'il l'a tuée.

693
00:33:55,862 --> 00:34:00,724
D'accord... comment a-t-il dit ça ?

694
00:34:00,724 --> 00:34:02,379
Est-ce qu'il plaisantait ?

695
00:34:02,379 --> 00:34:04,551
- Il disait
la vérité, Richard.

696
00:34:07,965 --> 00:34:09,379
Condamner!

697
00:34:09,379 --> 00:34:12,275
Aargh! Vous voyez, ces gens...

698
00:34:12,275 --> 00:34:15,137
ils pensent qu'ils
sont au-dessus des lois.

699
00:34:15,137 --> 00:34:17,586
Mm-mm, mais tu vois,
nous devons l'appeler.

700
00:34:17,586 --> 00:34:19,586
- Non, non, non, non.
- Il faut qu'on l'appelle.

701
00:34:19,586 --> 00:34:24,068
- Non, non, non, Priscilla...
- [respiration lourde] Quoi ?

702
00:34:24,068 --> 00:34:28,206
Vous avez prêté le même serment que moi.

703
00:34:28,206 --> 00:34:33,689
- Priscilla, nous avons été
travaillant avec la CIA depuis des années,

704
00:34:33,689 --> 00:34:36,310
et personne ne le sait.

705
00:34:36,310 --> 00:34:37,862
Et de tous les présidents,

706
00:34:37,862 --> 00:34:40,896
nous ne pouvons pas laisser ces deux-là
briser notre couverture.

707
00:34:40,896 --> 00:34:43,586
Il faut leur dire pour Jean !

708
00:34:43,586 --> 00:34:47,517
- Oui, mais il faut faire attention
comment nous leur disons.

709
00:34:47,517 --> 00:34:48,896
♪

710
00:34:48,896 --> 00:34:50,344
Richard, je...

711
00:34:50,344 --> 00:34:52,413
- Priscille...
- Je ne peux même pas.

712
00:34:52,413 --> 00:34:54,827
- Priscilla, écoute,
écoute-moi, Priscilla,

713
00:34:54,827 --> 00:34:56,793
Je n'ai jamais voulu
travailler avec eux.

714
00:34:56,793 --> 00:34:59,413
[pleurer]

715
00:34:59,413 --> 00:35:01,758
- Tout ce que je voulais faire
j'étais majordome,

716
00:35:01,758 --> 00:35:05,034
Je n'ai jamais voulu
leur donner des informations.

717
00:35:05,034 --> 00:35:07,482
- Nous n'avons jamais eu
toute information

718
00:35:07,482 --> 00:35:10,965
pour leur donner jusqu'à présent, allez !

719
00:35:10,965 --> 00:35:13,517
♪

720
00:35:13,517 --> 00:35:17,275
Cela... ne semble pas bien.

721
00:35:17,275 --> 00:35:20,344
Cela ne vous semble pas bien ?

722
00:35:20,344 --> 00:35:24,655
Richard, nous avons été
être payé pendant des années

723
00:35:24,655 --> 00:35:26,586
à leurs côtés,

724
00:35:26,586 --> 00:35:29,103
c'est exactement ce qu'ils
je veux qu'on fasse un rapport,

725
00:35:29,103 --> 00:35:30,551
allez, Richard.

726
00:35:30,551 --> 00:35:36,137
- Priscilla... il a
la Chambre et le Sénat...

727
00:35:36,137 --> 00:35:39,793
- le D.O.
- J est dans sa poche,

728
00:35:39,793 --> 00:35:41,655
le procureur général
faire ce qu'il veut.

729
00:35:41,655 --> 00:35:44,172
Je sais que!

730
00:35:44,172 --> 00:35:46,482
Oh mon Dieu.
[respiration lourde]

731
00:35:46,482 --> 00:35:50,724
- Il faut faire attention
avec qui nous partageons cela.

732
00:35:50,724 --> 00:35:53,965
- Je t'entends, Richard, d'accord ?
- D'accord.

733
00:35:53,965 --> 00:35:56,551
- Laisse-moi partir.
- J'espère que oui.

734
00:35:56,551 --> 00:35:59,793
Je le fais... je le fais.

735
00:35:59,793 --> 00:36:05,724
- D'accord, d'accord, Priscilla,
Je vais chercher son repas.

736
00:36:05,724 --> 00:36:11,482
- [pleurant] Oh, ouais, ce serait
soyez intelligent pour que vous fassiez cela.

737
00:36:13,965 --> 00:36:15,482
Je savais qu'il avait fait quelque chose !

738
00:36:15,482 --> 00:36:17,517
Je l'ai dit, je le savais.
[pleure]

739
00:36:17,517 --> 00:36:19,896
Priscilla, s'il te plaît, s'il te plaît...

740
00:36:19,896 --> 00:36:23,137
[pleure]

741
00:36:23,137 --> 00:36:24,758
D'accord ?

742
00:36:24,758 --> 00:36:27,448
♪

743
00:36:27,448 --> 00:36:29,724
- Je veux le voir,
et je veux le voir maintenant !

744
00:36:29,724 --> 00:36:32,793
- DONALD : Monsieur, je vous le dis,
ce n'est peut-être pas le meilleur moment.

745
00:36:32,793 --> 00:36:34,206
Je m'en fiche.

746
00:36:34,206 --> 00:36:37,172
- D'accord.
- Et la Première Dame.

747
00:36:37,172 --> 00:36:38,724
- D'accord, tu sais quoi,
Je l'ai appelée,

748
00:36:38,724 --> 00:36:41,034
elle est en train de descendre,
elle devrait être là d'une seconde à l'autre.

749
00:36:41,034 --> 00:36:43,448
- Je ne pense pas que tu comprennes...
- Tu sais quoi, laisse-moi...

750
00:36:43,448 --> 00:36:45,620
Je vais juste aller dans l'Ovale,
et dis-lui, d'accord ?

751
00:36:45,620 --> 00:36:47,448
- Très bien, ouais,
et je viens avec toi.

752
00:36:47,448 --> 00:36:49,586
- Oh non, fais-moi confiance,
tu ne veux pas faire ça, d'accord,

753
00:36:49,586 --> 00:36:51,551
parce qu'il ne l'est pas
dans la meilleure des humeurs.

754
00:36:51,551 --> 00:36:54,275
- Il n'est pas de bonne humeur,
quel est... quel est son problème ?

755
00:36:54,275 --> 00:36:56,448
C'est moi qui fais
toutes les réunions du cabinet.

756
00:36:56,448 --> 00:36:58,724
- Tu ne veux pas le laisser entendre
tu dis ça... fais-moi confiance.

757
00:36:58,724 --> 00:37:00,413
- Écoute, fais-le !
- Ouais, hé, je suis...

758
00:37:00,413 --> 00:37:03,068
- Fais-le ! Aller!
- Je suis de ton côté, d'accord ?

759
00:37:03,068 --> 00:37:04,931
Je suis là pour le gérer
pour toi, d'accord ?

760
00:37:04,931 --> 00:37:06,206
Croyez-moi, d'accord, je l'ai compris.

761
00:37:06,206 --> 00:37:12,000
♪

762
00:37:14,758 --> 00:37:17,620
- Monsieur...
- Tu sais que c'est Victoria qui l'a fait.

763
00:37:17,620 --> 00:37:21,000
- Quoi, monsieur ?
- Ellie... elle l'a fait tuer.

764
00:37:22,689 --> 00:37:24,448
- Vous en êtes sûr, monsieur ?
Je veux dire, est-ce que tu...

765
00:37:24,448 --> 00:37:26,034
Bien sûr, j'en suis sûr.

766
00:37:26,034 --> 00:37:27,482
- Non, est-ce que tu...
tu penses vraiment

767
00:37:27,482 --> 00:37:31,137
qu'elle ferait
quelque chose comme ça ?

768
00:37:31,137 --> 00:37:33,827
- Bien sûr que oui,
l'as-tu rencontrée ?

769
00:37:33,827 --> 00:37:35,827
- Je ne sais pas, monsieur.
- Tu ne sais pas ?

770
00:37:35,827 --> 00:37:37,896
- Non, mais, votre vice-président,
monsieur, il est–il est…

771
00:37:37,896 --> 00:37:40,413
- Oh, je suis tombé sur cet idiot,
Je ne veux pas lui parler.

772
00:37:40,413 --> 00:37:41,724
- Non, monsieur, non, monsieur.
- Non.

773
00:37:41,724 --> 00:37:44,206
- Il a été...
écoutez-moi, monsieur.

774
00:37:44,206 --> 00:37:47,379
Il a appelé et appelé.

775
00:37:47,379 --> 00:37:49,517
Je m'en fiche, Donald.

776
00:37:49,517 --> 00:37:51,827
- Je comprends, monsieur,
mais écoute-moi, d'accord ?

777
00:37:51,827 --> 00:37:54,206
Monsieur, il a pris
toutes les réunions du cabinet,

778
00:37:54,206 --> 00:37:57,137
et je pense vraiment que nous avons besoin
pour entendre ce qu'il a à dire

779
00:37:57,137 --> 00:37:59,068
parce qu'il ne va nulle part.

780
00:37:59,068 --> 00:38:01,137
- -- lui!
- Monsieur...

781
00:38:01,137 --> 00:38:02,586
- Non, tu...
tu ne comprends pas,

782
00:38:02,586 --> 00:38:05,310
personne ne veut écouter
à cet crétin.

783
00:38:05,310 --> 00:38:08,655
Je suis le président,
il est ringard, c'est une mascotte.

784
00:38:08,655 --> 00:38:10,586
Je veux dire, ouais,
l'as-tu déjà vu

785
00:38:10,586 --> 00:38:12,689
faire un--faire un--
faire une... faire une conférence de presse ?

786
00:38:12,689 --> 00:38:15,310
C'est comme un mannequin Abercrombie.
Je veux dire, c'est... c'est effrayant.

787
00:38:15,310 --> 00:38:17,551
Il est si stupide.
Il est tellement stupide, il est effrayant,

788
00:38:17,551 --> 00:38:19,517
donc non,
Je ne veux pas lui parler,

789
00:38:19,517 --> 00:38:21,586
et personne d'autre ne veut
lui parler non plus.

790
00:38:21,586 --> 00:38:23,586
- Monsieur, je suis d'accord
avec la plupart de ce que vous venez de dire ;

791
00:38:23,586 --> 00:38:25,344
cependant, il n'est pas
je vais aller n'importe où, monsieur,

792
00:38:25,344 --> 00:38:26,896
nous devons traiter
avec ça en ce moment.

793
00:38:26,896 --> 00:38:30,068
- Tu me dis...
en tant que président,

794
00:38:30,068 --> 00:38:34,655
tu me force
parler au vice-président ?

795
00:38:34,655 --> 00:38:36,551
- Monsieur, je ne le ferais jamais
te forcer à faire n'importe quoi

796
00:38:36,551 --> 00:38:37,965
que tu ne voulais pas faire.

797
00:38:37,965 --> 00:38:40,758
Alors écoutez, calmez-vous, monsieur,
voici ce que je vais faire.

798
00:38:40,758 --> 00:38:42,793
je vais donner
la Première Dame un appel,

799
00:38:42,793 --> 00:38:46,344
et je la ferai descendre,
nous allons nous en occuper et en finir.

800
00:38:46,344 --> 00:38:47,931
- Attends, quoi... quoi
tu l'appelles pour ça ?

801
00:38:47,931 --> 00:38:50,862
- Il veut vraiment
pour vous voir tous les deux, monsieur.

802
00:38:50,862 --> 00:38:53,172
- Peut-être qu'il démissionne.
- Espérons-le.

803
00:38:53,172 --> 00:38:54,655
Oh, ce sera fantastique.

804
00:38:54,655 --> 00:38:56,103
- D'accord, ouais, juste...
- Ouais ?

805
00:38:56,103 --> 00:38:58,275
- Sifflet pour chien pour Victoria,
elle viendra en courant.

806
00:38:58,275 --> 00:39:01,586
- Je t'ai eu.
-HUNTER : Eh bien, elle est là.

807
00:39:01,586 --> 00:39:04,379
- Donald... nous avons besoin
pour parler de Priscilla...

808
00:39:04,379 --> 00:39:06,931
- Première dame...
J'étais sur le point de t'appeler.

809
00:39:06,931 --> 00:39:08,793
- VICTORIA : Eh bien, Priscilla
je dois y aller, je veux dire...

810
00:39:08,793 --> 00:39:10,724
Chut !

811
00:39:10,724 --> 00:39:13,275
Le vice-président
est dans le hall,

812
00:39:13,275 --> 00:39:14,965
et il veut
pour vous parler à tous les deux.

813
00:39:14,965 --> 00:39:16,793
- Je l'ai vu.
- Ouais?

814
00:39:16,793 --> 00:39:19,137
- Qu'est-ce que cette mère ringarde...
tu veux nous en parler ?

815
00:39:19,137 --> 00:39:21,724
- Madame, je ne sais pas,
mais il insiste là-dessus.

816
00:39:21,724 --> 00:39:24,896
- Eh bien, j'insiste sur le bon sexe,
mais je suis coincé avec celui-ci.

817
00:39:24,896 --> 00:39:26,931
- Ouais, c'est quoi toute cette cape
et des conneries de poignard ?

818
00:39:26,931 --> 00:39:28,620
Monsieur, je ne suis pas sûr.

819
00:39:28,620 --> 00:39:30,310
-VICTORIA :
Est-ce que cette salope est avec lui ?

820
00:39:30,310 --> 00:39:33,931
- Exactement quelle salope
c'est ça, madame ?

821
00:39:33,931 --> 00:39:35,448
Sa femme.

822
00:39:35,448 --> 00:39:37,344
- Non, madame,
Je suis presque sûr qu'il est seul.

823
00:39:37,344 --> 00:39:38,758
-VICTORIA :
Mm, et bien dans ce cas,

824
00:39:38,758 --> 00:39:42,551
Je pourrais peut-être tolérer
lui pendant deux minutes.

825
00:39:42,551 --> 00:39:44,172
Je vais l'avoir tout de suite.

826
00:39:44,172 --> 00:39:49,827
♪

827
00:39:54,275 --> 00:39:55,689
- Tu sais quoi
c'est à propos de cette merde ?

828
00:39:55,689 --> 00:39:57,379
J'espère qu'il démissionne.

829
00:39:58,620 --> 00:40:01,172
Entrez, asseyez-vous.

830
00:40:01,172 --> 00:40:02,758
Que veux-tu?

831
00:40:02,758 --> 00:40:07,482
- ELI : Monsieur le Président...
nous avons une question à discuter.

832
00:40:07,482 --> 00:40:10,206
- On ne se serre pas la main...
asseyez-vous.

833
00:40:10,206 --> 00:40:15,931
♪

834
00:40:18,551 --> 00:40:21,517
- Je savais que j'aurais dû choisir
une femme.

835
00:40:21,517 --> 00:40:24,896
Eh bien, chérie, tu as presque réussi.

836
00:40:24,896 --> 00:40:27,448
Salut.

837
00:40:27,448 --> 00:40:30,275
Mais alors tu
j'essaierai de... elle aussi.

838
00:40:30,275 --> 00:40:32,310
Pas si elle avait ton âge.

839
00:40:32,310 --> 00:40:33,758
- Écoutez, M. le vice-président...

840
00:40:33,758 --> 00:40:35,206
- HUNTER : Ce pays...
- Qu'est-ce que c'est ?

841
00:40:35,206 --> 00:40:37,620
- Ce serait tellement foutu
si quelque chose m'arrivait.

842
00:40:37,620 --> 00:40:41,068
- Monsieur...
- Tu sais...

843
00:40:41,068 --> 00:40:43,655
personne ne veut
pour avoir de vos nouvelles.

844
00:40:43,655 --> 00:40:46,896
Personne... n'a voté pour vous.

845
00:40:46,896 --> 00:40:50,413
Pourquoi ne peux-tu pas te taire,
et profiter du trajet gratuit ?

846
00:40:50,413 --> 00:40:52,103
Qu'y a-t-il, monsieur ?

847
00:40:52,103 --> 00:40:54,206
- CHASSEUR : j'en suis sûr
c'est quelque chose de simple, Donald.

848
00:40:54,206 --> 00:40:58,034
Je suis sûr que c'est quelque chose de simple
cela aurait dû être géré,

849
00:40:58,034 --> 00:40:59,758
mais celui-ci a tout foiré.

850
00:40:59,758 --> 00:41:02,931
Et puis il a eu peur
et il est devenu confus,

851
00:41:02,931 --> 00:41:04,517
et maintenant il est là.

852
00:41:04,517 --> 00:41:08,068
Pas de couilles, celui-ci... pas de couilles.

853
00:41:08,068 --> 00:41:10,965
♪

854
00:41:10,965 --> 00:41:14,965
- Vous avez tué Denise Truesdale,
a piégé deux agents,

855
00:41:14,965 --> 00:41:17,517
a fait exploser une camionnette
pour se débarrasser des preuves,

856
00:41:17,517 --> 00:41:19,206
et puis tu as tué
la bonne, Jean.

857
00:41:19,206 --> 00:41:21,586
De plus, il y a environ 57 autres
les lois que tu as enfreintes,

858
00:41:21,586 --> 00:41:23,310
et tu ne l'as pas fait
j'ai même été au bureau

859
00:41:23,310 --> 00:41:25,206
depuis cent jours encore.

860
00:41:25,206 --> 00:41:28,413
Alors, je suis là pour vous donner
cette opportunité de démissionner.

861
00:41:28,413 --> 00:41:32,103
Sinon,
Je vais à la presse,

862
00:41:32,103 --> 00:41:35,034
et je vais ruiner ta... vie.

863
00:41:38,172 --> 00:41:39,862
Est-ce que ces balles te suffisent ?

864
00:41:43,551 --> 00:41:45,482
- ANNONCEUR :
Ensuite, sur "L'Ovale".

865
00:41:45,482 --> 00:41:47,241
- ELI : Une chose
que tu ne peux pas faire,

866
00:41:47,241 --> 00:41:48,793
et c'est une menace
mes enfants.

867
00:41:48,793 --> 00:41:51,034
- VICTORIA : Ce mari de
le vôtre est un peu un boy-scout.

868
00:41:51,034 --> 00:41:52,724
Je suis sur le point de le rendre public.

869
00:41:52,724 --> 00:41:55,862
Ouais, j'en ai juste besoin de quelques-uns
des hommes bons pour me soutenir.

870
00:41:55,862 --> 00:41:58,896
- Où est Gail ?
- Où tu seras bientôt.

871
00:41:58,896 --> 00:42:00,241
S'il te plaît?

872
00:42:00,241 --> 00:42:04,034
- Tu es bien trop précieux pour moi
pour te laisser quitter la maison.

873
00:42:04,034 --> 00:42:06,206
- Kyle ?
- Oui Monsieur.

874
00:42:06,206 --> 00:42:07,586
Fais que cette merde fasse mal.

875
00:42:07,586 --> 00:42:08,827
- LILLY : Donald...
- KYLE : Cool, cool.

876
00:42:08,827 --> 00:42:10,344
-ELI : j'ai besoin de toi
à la Maison Blanche.

877
00:42:10,344 --> 00:42:11,689
- Monsieur, n'est-ce pas
faire confiance à vos détails ?

878
00:42:11,689 --> 00:42:13,000
- ELI : Pas après
ce que je viens de faire.

879
00:42:14,827 --> 00:42:18,275
♪

880
00:42:43,793 --> 00:42:45,000
♪

881
00:42:47,793 --> 00:42:49,689
♪

882
00:42:49,739 --> 00:42:54,289
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


